Allergie-Karte¶
Die Allergie-Karte erklärt Personal im Restaurant, Hotel oder an der Theke in der Landessprache: - wer welche Allergie hat, - welche Zutaten nicht verwendet werden dürfen (bei Milch: Milch, Butter, Sahne, Käse, Joghurt, Molke, Kasein, Ghee …), - ob auch Spuren vermieden werden sollen (je nach Profil), - dass die Küche informiert werden soll, - wie man Kreuzkontamination vermeidet: sauberes Besteck, saubere Pfannen und Bretter, nicht in Butter braten, kein gemeinsames Frittieröl, - und dass Nachfragen ausdrücklich erwünscht ist.
Nur bei der Stufe „Schwere Reaktion“ spricht die Karte von einer schweren Allergie, sagt, dass schon Spuren gefährlich sind, und nennt die Notrufnummer des Landes. Bei „Auch Spuren meiden“ bleibt der Ton sachlich: „Bitte auch kleinste Spuren vermeiden.“
Ort wählen¶
- Oben auf den Ort tippen → Land und Region wählen. Die Region zählt, weil sich die Sprache im Land unterscheiden kann:
- Mallorca → Spanisch + Katalanisch
- Barcelona → Katalanisch + Spanisch
- Tessin → Italienisch
- Südtirol → Deutsch + Italienisch
- Oder Standort antippen: Die App bestimmt Land und Region offline aus dem GPS-Punkt, ohne externen Dienst.
- Ohne Auswahl macht die App einen Vorschlag aus der Zeitzone des Handys.
Vorlesen, gross anzeigen, teilen¶
- Vorlesen nutzt die Stimmen des iPhones. Fehlt eine Sprache: Einstellungen → Bedienungshilfen → Gesprochene Inhalte → Stimmen.
- Gross zeigt die Karte mit grosser Schrift und hält den Bildschirm wach.
- Als Bild speichert die Karte in den Fotos oder verschickt sie vorab ans Hotel.
Sprachen¶
Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Katalanisch, Portugiesisch, Niederländisch, Griechisch, Türkisch, Kroatisch.
Die Texte sind fest hinterlegt, nicht maschinell übersetzt. Jede Sprache zeigt, ob sie schon von Muttersprachlern geprüft wurde. Du kannst helfen: Übersetzungen prüfen.